1
00:01:48,799 --> 00:01:51,204
Μπάτσοι παντού, τρέλα.
2
00:01:51,424 --> 00:01:55,797
Εν τω μεταξύ, στα φορτηγά,
μαγείρευε και το έκανε σαν κόλαση!
3
00:22:09,986 --> 00:22:11,395
Είμαι εγώ, Πολ.
4
00:22:14,110 --> 00:22:16,349
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Αν!
5
00:22:16,944 --> 00:22:18,899
Σε πήρα για άντρα μου.
6
00:22:19,276 --> 00:22:22,227
Παρατήρησες τίποτα;
Δεν είδες την τσάντα μου;
7
00:22:24,276 --> 00:22:26,066
Ακόμα μου δίνει εφιάλτες.
8
00:22:26,610 --> 00:22:28,647
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!
9
00:22:28,861 --> 00:22:30,401
Είμαι μόνο εγώ.
10
00:22:32,694 --> 00:22:34,187
Είσαι γυμνή για μένα;
11
00:22:34,401 --> 00:22:35,728
Είναι τόσο χαριτωμένο.
12
00:22:35,944 --> 00:22:37,141
Το βρίσκεις;
13
00:22:38,027 --> 00:22:39,603
Μου φαίνεται περίεργο τώρα.
14
00:22:39,819 --> 00:22:40,932
Δεν είναι παράξενο.
15
00:22:41,901 --> 00:22:43,938
Διάβασα ένα από τα διηγήματά σου.
16
00:22:44,152 --> 00:22:47,269
Αυτό για το κορίτσι
που τα βάζει όλα σε πλαστικό.
17
00:22:47,485 --> 00:22:49,061
Μου άρεσε πολύ.
18
00:22:49,277 --> 00:22:52,938
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Πρέπει να είναι η δέκατη τρίτη έκδοση.
19
00:22:53,569 --> 00:22:55,440
Κάθε φορά κόβω τα μισά.
20
00:22:55,652 --> 00:22:59,313
Αρχικά ήταν μυθιστόρημα.
Θα καταλήξει να είναι απλώς ένας τίτλος.
21
00:23:03,359 --> 00:23:04,520
Ακούστε αυτό.
22
00:23:05,777 --> 00:23:08,561
Ο Stan και εγώ θα θέλαμε να κάνουμε
ένα τραγούδι μαζί της.
23
00:23:17,985 --> 00:23:18,766
Σας αρέσει;
24
00:23:19,275 --> 00:23:21,396
Ναί. Έχει μια υπέροχη φωνή.
25
00:23:23,735 --> 00:23:27,147
Είναι καλό για χορό. Δεν ξέρω
αν θα το άκουγα στο σπίτι.
26
00:23:27,692 --> 00:23:28,521
Εγώ, ναι.
27
00:23:28,860 --> 00:23:29,772
Με λίγα λόγια...
28
00:23:30,692 --> 00:23:33,892
Αν προτιμάτε να ακούσετε
Ο Λέοναρντ Κοέν σε επανάληψη,
29
00:23:34,150 --> 00:23:35,726
μέχρι το τέλος των αιώνων...
30
00:23:36,858 --> 00:23:40,188
Η μοντέρνα μαθήτριά μου!
31
00:23:46,733 --> 00:23:48,060
Θα σου λείψω;
32
00:23:49,150 --> 00:23:50,180
Πολλά!
33
00:23:50,816 --> 00:23:51,764
Μην πας, λοιπόν.
34
00:23:51,984 --> 00:23:55,350
Η σερβιτόρα δεν είναι ζωή.
Πρέπει να βρω δουλειά.
35
00:23:55,566 --> 00:23:56,431
Αλλά όχι!
36
00:23:56,651 --> 00:23:59,269
Ξεχάστε τη Νέα Υόρκη.
Κανείς δεν μένει πια εκεί.
37
00:24:00,067 --> 00:24:01,857
Το Παρίσι είναι πιο διασκεδαστικό.
38
00:24:02,233 --> 00:24:03,560
Εδώ είναι που συμβαίνει.
39
00:24:05,151 --> 00:24:07,390
Εσύ θα είσαι συγγραφέας, εγώ θα είμαι DJ.
40
00:24:08,774 --> 00:24:09,853
Θα είμαστε πλούσιοι.
41
00:24:11,650 --> 00:24:12,563
Παρακαλώ μείνετε.
42
00:24:12,774 --> 00:24:14,931
Πρέπει να τελειώσει.
43
00:24:17,317 --> 00:24:18,975
Το La Dolce Vita τελείωσε.
44
00:24:19,191 --> 00:24:20,470
Μην το λες αυτό!
45
00:24:21,109 --> 00:24:22,850
Μόλις μόλις ξεκίνησε.
46
00:24:23,607 --> 00:24:24,981
Διαμονή.
47
00:24:25,441 --> 00:24:26,768
σε αγαπώ.
48
00:32:49,349 --> 00:32:51,304
Πέρασα. Δεν ήσουν εκεί.
49
00:32:51,515 --> 00:32:54,347
Ήθελα να σε φιλήσω.
Παίρνω το αεροπλάνο απόψε.
50
00:32:54,556 --> 00:32:57,969
Συγγνώμη. Δεν είχα τη δύναμη
για να σας πω νωρίτερα.
51
00:32:58,182 --> 00:33:01,512
Μακάρι να ήμουν εκεί
για την πρώτη σας νύχτα Cheers.
52
00:33:03,056 --> 00:33:05,723
Ο χωρισμός μας με τρομάζει πολύ.
53
00:33:06,307 --> 00:33:08,013
Δεν ήθελα να περιμένω πολύ.
54
00:33:08,223 --> 00:33:10,972
Αυτές τις τελευταίες μέρες
ήταν δύσκολο για μένα.
55
00:33:12,432 --> 00:33:14,718
Τα λέμε σύντομα, Γαλλίδα μου.
56
00:33:15,264 --> 00:33:17,421
Σας ευχαριστώ για αυτές τις υπέροχες στιγμές.
57
00:33:17,639 --> 00:33:18,966
Τι άλλο να πω;
58
00:33:19,182 --> 00:33:21,717
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Μην με ξεχνάς.
59
00:33:22,098 --> 00:33:23,756
Σε φιλώ. Τζούλια.
60
00:47:07,917 --> 00:47:09,196
Χαίρομαι που σε βλέπω!
61
00:47:09,917 --> 00:47:11,078
Έχει περάσει πολύς καιρός.
62
00:47:12,000 --> 00:47:13,244
Κάνατε καλό ταξίδι;
63
00:47:13,625 --> 00:47:14,655
Φρικτό!
64
00:47:14,916 --> 00:47:16,872
Ασταμάτητες αναταράξεις.
65
00:47:17,915 --> 00:47:20,238
- Μα είσαι σε καλή φόρμα;
- Σε εξαιρετική φόρμα!
66
00:47:20,708 --> 00:47:23,327
Περιμένουμε κόσμο.
Θα είναι θωρακισμένο.
67
00:49:23,081 --> 00:49:24,621
Το Παρίσι στο Σώμα!
68
01:02:14,150 --> 01:02:16,852
Είμαι ο Παύλος.
Έχω μια συνάντηση με τον Τέρι Χάντερ.
69
01:02:17,065 --> 01:02:18,392
Είμαι DJ στο Παρίσι.
70
01:02:18,608 --> 01:02:20,017
Ένα γρήγορο δευτερόλεπτο.
71
01:02:23,566 --> 01:02:25,059
Παύλος! Κυλάει;
72
01:02:26,066 --> 01:02:27,263
Με κάνει χαρούμενο.
73
01:02:27,733 --> 01:02:28,432
Λουίζ.
74
01:02:28,650 --> 01:02:29,846
Πώς είσαι; Καλή πτήση;
75
01:02:30,066 --> 01:02:30,979
Δεν είναι κακό.
76
01:02:31,190 --> 01:02:32,564
Είναι ο Paul, από το Παρίσι.
77
01:02:32,774 --> 01:02:34,433
Ο μεγαλύτερος αγοραστής μας!
78
01:02:36,233 --> 01:02:37,346
Φαίνεσαι πολύ νέος.
79
01:02:37,566 --> 01:02:39,272
ξέρω. Ο κόσμος μου το λέει συχνά αυτό.
80
01:02:39,566 --> 01:02:41,889
Έχω πολλά να σε κάνω να ακούσεις.
81
01:02:42,107 --> 01:02:44,227
Έχετε το νέο Masters at Work;
82
01:02:44,440 --> 01:02:45,388
Ναι, λικνίζεται.
83
01:02:45,608 --> 01:02:47,598
Αλλά δεν είναι αρκετά έτοιμος.
84
01:02:47,815 --> 01:02:48,810
Κάτσε κάτω.
85
01:02:49,024 --> 01:02:52,437
Θα σε κάνω να ακούσεις
ένα νέο πράγμα, Η αγάπη σου.
86
01:02:53,149 --> 01:02:54,725
Θα έπρεπε να σου αρέσει.
87
01:02:54,981 --> 01:02:57,185
Το δουλεύω λίγο καιρό.
88
01:06:12,061 --> 01:06:13,933
Αντωνάκης. Είμαι ο Παύλος.
89
01:06:14,229 --> 01:06:15,508
Είσαι καλά, Παύλο;
90
01:06:15,895 --> 01:06:18,348
Ευχαριστώ για τα υπέροχα κομμάτια
που έχεις περάσει.
91
01:06:18,562 --> 01:06:19,675
Ειδικά το τελευταίο.
92
01:06:19,895 --> 01:06:20,808
Παρακαλώ!
93
01:06:21,020 --> 01:06:22,596
Το καλύτερο σετ που έχω ακούσει.
94
01:07:40,518 --> 01:07:42,058
Τζούλια είσαι εσύ;
95
01:07:43,143 --> 01:07:44,256
Είναι ο Παύλος.
96
01:07:47,018 --> 01:07:48,345
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
97
01:07:49,519 --> 01:07:50,976
Είμαι στη Νέα Υόρκη.
98
01:08:05,517 --> 01:08:07,058
Πρέπει να είσαι ο Παύλος.
99
01:08:07,267 --> 01:08:09,258
- Λάρι, ο φίλος της Τζούλιας.
- Ευχαριστημένος.
100
01:08:09,477 --> 01:08:12,225
Κι εγώ επίσης.
Δεν θα αργήσει. Μεταξύ.
101
01:08:14,392 --> 01:08:17,224
Με συγχωρείτε, έχω ιδρώσει.
Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά.
102
01:08:17,434 --> 01:08:18,677
Πήγαινα για ντους.
103
01:08:18,893 --> 01:08:20,765
Αν το καταλάβω λάθος, μπορώ να επιστρέψω.
104
01:08:20,976 --> 01:08:25,136
Κατέβηκε να πλύνει τα ρούχα.
Θα φτάσει.
105
01:08:25,726 --> 01:08:28,760
Κάτσε κάτω.
Θέλεις κάτι, έναν καφέ;
106
01:08:28,975 --> 01:08:29,923
Έχεις νερό;
107
01:08:30,308 --> 01:08:31,422
Νερό! Φυσικά!
108
01:08:31,642 --> 01:08:33,383
Σήμερα πεθαίνουμε από ζέστη.
109
01:08:34,851 --> 01:08:37,386
Η Τζούλια λέει ότι είσαι DJ.
110
01:08:38,142 --> 01:08:41,056
Είμαι στη Νέα Υόρκη για ένα σετ.
Παίζω PS1.
111
01:08:41,393 --> 01:08:42,589
Πρέπει να έρθεις.
112
01:08:45,768 --> 01:08:47,805
Ωραίο φαίνεται.
113
01:08:48,225 --> 01:08:49,599
Και τι κάνεις;
114
01:08:49,809 --> 01:08:51,800
Σκατά ! θα επανέλθω.
115
01:09:03,684 --> 01:09:05,342
Πονούν ψυχές
116
01:09:07,308 --> 01:09:09,926
Αυτό είναι ένα από τα νέα του!
το θυμάμαι.
117
01:09:10,142 --> 01:09:13,175
Ναι, είναι υπέροχο.
Τελικά το δημοσίευσαν.
118
01:09:13,474 --> 01:09:15,430
Έχει ένα άλλο που θα κυκλοφορήσει σύντομα.
119
01:09:15,642 --> 01:09:16,803
Είναι υπέροχο.
120
01:09:24,224 --> 01:09:26,760
Πέρασε τόσος καιρός!
121
01:09:31,808 --> 01:09:34,676
Δεν πρέπει να πλένετε ρούχα.
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.
122
01:09:36,225 --> 01:09:38,796
Από τότε που έμεινε έγκυος,
δεν μένει στη θέση του.
123
01:09:39,017 --> 01:09:42,382
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα στο πλυντήριο...
124
01:09:44,141 --> 01:09:46,179
Πραγματικά λυπάμαι.
125
01:09:46,557 --> 01:09:49,224
Δεν ξέρω τι έγινε.
Σίγουρα το μηχάνημα.
126
01:09:49,433 --> 01:09:50,511
Μπορώ να δω;
127
01:09:57,057 --> 01:09:59,012
Ένα πουλόβερ Prada δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
128
01:10:01,016 --> 01:10:03,469
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Θα το δώσουμε στο μωρό.
129
01:10:03,683 --> 01:10:04,927
Δώστε το στο μωρό!
130
01:10:05,141 --> 01:10:07,262
Βλέπεις
πόσο υπομονετικός είναι μαζί μου;
131
01:10:08,265 --> 01:10:11,049
Μπαίνω στο ντους.
Θα σε αφήσω.
132
01:10:23,807 --> 01:10:27,173
Είδα τα νέα σου
στο Atlantic Monthly. Είναι υπέροχο!
133
01:10:27,390 --> 01:10:30,506
Το θυμάσαι αυτό;
Το πρώτο προσχέδιο το έγραψα στο Παρίσι.
134
01:10:30,849 --> 01:10:33,005
Παρεμπιπτόντως, έχω γράμματα για σένα.
135
01:10:38,015 --> 01:10:41,428
τα έγραψα
μόλις έφυγε από το Παρίσι.
136
01:10:42,349 --> 01:10:45,300
Δεν ξέρω γιατί
τα κράτησα.
137
01:10:45,724 --> 01:10:47,963
ντρεπόμουν.
Νόμιζα ότι με μισούσες.
138
01:10:48,973 --> 01:10:51,212
Αυτό είναι ωραίο.
Ποτέ δεν είναι αργά.
139
01:10:52,764 --> 01:10:54,920
Πες μου για τη ζωή σου, πες μου τα πάντα.
140
01:10:55,682 --> 01:10:59,047
Είμαι ακόμα DJ.
Ταξιδεύω πολύ.
141
01:11:00,098 --> 01:11:01,840
Έχω μια κοπέλα.
142
01:11:03,556 --> 01:11:05,262
Θα έρθετε στο PS1;
143
01:11:05,473 --> 01:11:07,049
Ναι, απολύτως!
144
01:11:07,557 --> 01:11:09,346
Είναι ωραίο, υπέροχο μέρος.
145
01:11:09,598 --> 01:11:12,051
Ακούσαμε για τα πάρτι,
αλλά δεν πάμε εκεί.
146
01:11:12,265 --> 01:11:13,639
Δεν βγαίνουμε πια πολύ έξω.
147
01:11:15,097 --> 01:11:17,337
Χαίρομαι που σε βλέπω.
148
01:11:18,555 --> 01:11:21,257
Είναι τρελό που δεν έχεις αλλάξει.
149
01:11:22,180 --> 01:11:24,799
Φέρνει πίσω τόσες αναμνήσεις.
150
01:11:27,347 --> 01:11:28,508
Με στεναχωρεί.
151
01:11:29,014 --> 01:11:30,720
Μην με κάνετε να ξεκινήσω με αυτό.
152
01:39:02,484 --> 01:39:03,977
Πώς είσαι;
153
01:39:04,900 --> 01:39:07,020
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.
154
01:39:08,234 --> 01:39:10,769
- Ανιψιά μου, Τιάρα.
- Ήταν εντάξει το αεροπλάνο;
155
01:39:10,984 --> 01:39:13,519
Η Ινδία πήρε ένα υπνωτικό χάπι.
Κοιμήθηκε.
156
01:39:13,733 --> 01:39:15,356
Όμως πανικοβλήθηκε κατά την επιβίβαση.
157
01:39:15,567 --> 01:39:17,522
Παραλίγο να μείνει στο Σικάγο.
158
01:39:17,734 --> 01:39:21,858
Να πω ότι σε τρεις μέρες,
Πρέπει να επιστρέψω στο αεροπλάνο...
159
01:39:22,067 --> 01:39:23,856
Δεν θέλετε να μείνετε στο Παρίσι;
160
01:39:25,316 --> 01:39:27,141
Ξέρεις τι ακούει;
161
01:39:27,775 --> 01:39:28,688
Μπιγιονσέ!
162
01:39:29,107 --> 01:39:31,098
Τι λέτε για αυτό;
163
01:40:04,066 --> 01:40:05,559
Συγγνώμη για αυτήν την παρεξήγηση.
164
01:40:05,774 --> 01:40:09,471
Δεν της αρέσει να ταξιδεύει,
οπότε εκείνη επιμένει στην παρηγοριά του.
165
01:40:09,690 --> 01:40:12,439
συνειδητοποιεί
ότι δεν είμαστε ο Μπιλ Γκέιτς;
166
01:40:12,649 --> 01:40:15,517
Έχει κάνει αρκετές θυσίες:
κατέβασε τη σφραγίδα του,
167
01:40:15,733 --> 01:40:17,190
ταξίδεψε για επαγγελματικούς λόγους...
168
01:40:17,399 --> 01:40:18,394
Πού είναι;
169
01:40:18,606 --> 01:40:19,187
Εκεί πέρα.